1
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
نحن شعب بسيط.

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
ليس لدينا شيء ذو قيمة لنسرقه.

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
أنا لم يأت لاتخاذ.

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
أنا أبحث عن شخص ما.

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
ماجنوس أولافسون.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
[رجل] سمعنا أنه في الشمال

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
وقد مر جنوده
في طريقهم إلى سترومسفوس.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
-كم يبعد ذلك؟
-[رجل 2] ليس بعيدًا.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
نحن نقطع الخشب لاجتماعهم.

10
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
عقد.

12
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
[نقرات اللسان]

13
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
[ليف] لقد قتلت أختي.

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
[كلاهما الشخير]

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
[رجل 1] ماذا يحدث؟

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
ليف! قف!

18
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
هذا أنا.

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
[يلهث]

20
00:02:43,204 --> 00:02:44,956
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

21
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
إذن هذا هو الجيش

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
أن كل قتالنا
ساعدك على الشراء.

23
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
جزء منه. الأقدار لا تأتي رخيصة.

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
كيف علمت بفريديس؟

25
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
أخبرني أسقف مسافر مع ماغنوس
أنه سمم جومسبورج.

26
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
وهرب بعض أهلها
ولم تكن بينهم.

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
إذن ذهبت إلى هناك؟

28
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
[ليف] في طريقي إلى الشمال،

29
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
لقد وجدت الضريح الذي بنوه لها.

30
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
لا شيء آخر.

31
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
لا توجد علامة على طفلي؟

32
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
لا.

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
لقد كان مصيرها أن تذهب إلى هناك.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
آمل أنها وجدت ما كانت تبحث عنه.

35
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
هارالد.

36
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
إذا قتل ماغنوس أختي،
سوف أقتله.

37
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
ليس إذا وصلت إليه أولا.

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
هارالد.

39
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
[هارالد] جارل نوري.

40
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
-مرحبا بك في بيتك.
-فيستيان.

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
وجرينلاندر، يسعدني رؤيتك مرة أخرى.

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
وأنتما على حد سواء.

43
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
كنت أعرف أنك ستعود.

44
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
لقد أحضرت القوات لدعمي
والثروات لحلفائي.

45
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
أنا مستعد لأكون ملكًا.

46
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
[فيستيان] قد لا يكون
بسيطة كما كنت قد خططت.

47
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
ماغنوس لديه اتفاقيات مع الكثيرين
من آل جارل لدعمه في وفاة سفين.

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
لديه قوة الكنيسة.

49
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
وقد هدد البابا بالحرمان الكنسي
لكل من يخالفه.

50
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
بما فيهم أنت.

51
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
وأين تقف؟

52
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
كان أولاف مثل الأخ بالنسبة لي.

53
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
لكن ابنه فايكنغ بالاسم فقط.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
ولاءنا معك.

55
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
أنا سعيد لسماع ذلك.

56
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
هل تعرف أين هو ماغنوس؟

57
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
لا، لكنه استدعى
جارلز إلى كاتيغات.

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
ثم هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

60
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
شكرا لك.

61
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
[يغلق الباب]

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
يا إلهي! فريديس!

63
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
الملكة ألفجيفو.

64
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
سمعنا أنك ميت.

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
ادعى ماغنوس الطاعون
قد ضرب جومسبورج.

66
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
هل هو في كاتيغات؟

67
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
لا، إنه يحاول أن يتحول
اليارلز ضد سفين.

68
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
ابني يطارده الآن.

69
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
هذه زوجة ابني، كاتلا.

70
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
زوجة سفين؟

71
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
[ضحكة مكتومة]

72
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
مبروك يا كاتلا.

73
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
أنت تتوقع.

74
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
شكرا لك، فريديس.

75
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
لقد سمعت الكثير عنك
وطفلك من الأمير هارالد.

76
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
إنها قصة رومانسية.

77
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
كان ذلك منذ وقت طويل.

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
لقد تغير الكثير.

79
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
وكيف حال ابنك؟

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
إنه يعيش في جرينلاند.

81
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
ماغنوس أجبرني على العثور عليه
منزل جديد لشعبي.

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
لقد وصلنا إلى جرينلاند.

83
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
لكني بحاجة إلى قارب
وقبطان بحري ليوصلنا إلى أبعد من ذلك.

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
قارب وقبطان؟

85
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
ثم نحن حملة
من بعض الأخبار الجيدة جدًا.

86
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
[الشخير]

87
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
هذا هو ليف؟

88
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
أعطاه كانوت له

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
حتى يتمكن من استكشاف عوالم جديدة.

90
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
عوالم جديدة؟ أين هو الآن؟

91
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
عندما سمع أنك تسممت،
ذهب بعد ماغنوس لقتله.

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
ثم يجب أن أجده.

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
إنه في مكان ما في الشمال.

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
من الأفضل أن تنتظريه هنا

95
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
حتى لا يفوته عند عودته.

96
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
إيرلز بلدي.

97
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
في السنوات التي كنت فيها ملكك،

98
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
لقد أعطيتك الاستقرار.

99
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
والعناية الإلهية.

100
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
حتى في الموت،

101
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
لقد استعدت لنفس الشيء.

102
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
ولذلك أقرر أنه بعد رحيلي،

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
زوجتي الملكة إيما،

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
سيكون حاكمك.

105
00:08:33,846 --> 00:08:37,934
[جميع التذمر]

106
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
ماذا تقول لك؟

107
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
سيدي.

108
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
ساسكس تقسم على احترام مرسومك.

109
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
وعود إيست أنجليا
لدعم مرسومك.

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
-كما يفعل كينت.
- كما يفعل ويلتشير.

111
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
كما تفعل ميرسيا.

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- ويمبلدون توافق.
- كما يفعل يورك يا سيدي.

113
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
ويسيكس تؤيد مرسومك.

114
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
إنه بالإجماع.

115
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
[غودوين] لقد أرسلت في طلبي يا سيدي.

116
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
لا تتعب له.

117
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
إيرل جودوين.

118
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
لقد كنت دائما مستشارا مخلصا.

119
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
وأنت ملك كريم.

120
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
وصديق.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
وأنا ممتن لخدمتك.

122
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
لكنني عرفت منذ البداية

123
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
من هو الذي كنت تخدمه حقًا.

124
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
ولهذا السبب عرضت عليك جيثا
في الزواج.

125
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
جلبك إلى عائلتي.

126
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
جعلها لك

127
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
وجعل من الممكن أنه في يوم من الأيام،

128
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
قد يحكم أطفالك إنجلترا.

129
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
إذا كانت هذه خطتك يا صاحب السمو

130
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
ثم كان بارعا.

131
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
ولكن في ذلك اليوم،

132
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
إذا كان سيأتي ،

133
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
سنوات عديدة بعيدا.

134
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
وإذا كان لديك أي أمل
من رؤيته من أي وقت مضى،

135
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
يجب عليك دعم إيما الآن.

136
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
عائلتك تعتمد على ذلك.

137
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
هل تفهم؟

138
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
أفعل يا مولاي.

139
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
وداعا يا صاحب السمو.

140
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
يجب أن تتصل بإدوارد.

141
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
لماذا؟ لقد اتخذ قراره.

142
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
مع كامل احترامي سيدتي

143
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
حبه لك أعماه
من حقيقة الوضع .

144
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
عندما يرحل، الإيرلز بغض النظر
أيمانهم تنقلب عليك

145
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
وسوف يتم دفع إنجلترا إلى الحرب الأهلية.

146
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
أخيك سوف يستخدم ذلك
كمبرر للهجوم

147
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
كما ستفعل النرويج، وكذلك الدنمارك،

148
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
وكل ما يفعله زوجك
تم إنشاؤه سيتم تدميره.

149
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
كان إدوارد ليفعل
دعم النبلاء

150
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
ويمكنني التأكد
سوف يدعمون وصايتك.

151
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
هل أنت غير موافق؟

152
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
أفعل.

153
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
ولكن ليس من الضروري أن ترسل لإدوارد.

154
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
لدي بالفعل.

155
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
[رجل 1] الملك سفين.

156
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
لقد وجدناه يا صاحب السمو.

157
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
معسكره ليس بعيدا.

158
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
وماذا عن الدعم؟

159
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
هو وحده.

160
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
منع هروبه.

161
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
[الثرثرة غير واضحة]

162
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
أريده ميتا.

163
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
ماجنوس أولافسون.

164
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
أنا أعرف خطتك لاتخاذ
عرش النرويج مني.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
لقد حنثت بالقسم
بين الملك فوركبيرد ووالدك،

166
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
وبالتالي يواجه عقوبة الإعدام.

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
[ماغنوس] كنت هناك، سفين.

168
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Forkbeard صنع والدي
أحييني في خجل.

169
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
هكذا لا يغطى العري إلا بالخرق.

170
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
لقد كان قسما.

171
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
لقد كانت سخرية.

172
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
بينما حصلت على الفائدة
من توجيهات والدي،

173
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
تم نقلي من محكمة إلى أخرى
في الدنمارك وإنجلترا.

174
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
لم أكن طفلاً لأحد.

175
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
وهذا أعطاني الوقت للتفكير والتخطيط.

176
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
خطة لماذا؟

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
للقاء جارلز
وسرقة عرشي؟

178
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
أنا لم آتي إلى هنا
للقاء جارلز، سفين.

179
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
جئت إلى هنا لقتلك.

180
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
ماذا تفعل؟

181
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
أنا الملك!

182
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
لقد كنت الملك القديم. أنا الجديد.

183
00:15:42,399 --> 00:15:44,693
[آهات، شهقات]

184
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
[سلالات]

185
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
[يصرخ]

186
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
في حال كنت قلقة على والدتك
أو زوجتك الجميلة، لا تكن كذلك.

187
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
سوف أعتني بهم
عندما أعود إلى كاتيغات.

188
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
[صرخات]

189
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
[الهمهمات، السعال]

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
[كل الشخير]

191
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
سيدي. لدينا مشكلة.

192
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
لقد عاد الأمير هارالد
وفي طريقه إلى كاتيغات.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
[هارالد] ما الذي أعادك إلى النرويج؟

194
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
[ليف] جئت للعثور على قارب.

195
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
أريد أن أبحث عن أرض رأيتها ذات يوم
عندما كنت طفلا.

196
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
عندما كنت في كاتيغات،
التقيت كانوت وأهداني سفينة.

197
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
كانوت كان في كاتيغات؟

198
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
انه يموت.

199
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
أحضر أبنائه هناك لتحديد
ومن سيخلفه كملك لإنجلترا.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
ومن اختار؟

201
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
لا أحد منهم.

202
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
اختار الملكة إيما.

203
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
أنا مندهش أن كيسان لم يختار
للمجيء إلى النرويج معك.

204
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
لم يكن لديه خيار.

205
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
كيسان مات.

206
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
كما هو الحال مع دورن وباتو.

207
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
كيف؟

208
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
هل يهم؟

209
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
نعم، إنه كذلك.

210
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
أشعر بصلابة فيك يا صديقي.

211
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
لم أعد أعرف
هارالد سيجوردسون الذي كنت أعرفه.

212
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
ذلك لأنه لم يعد موجودا.

213
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
لقد كنت على حق في القسطنطينية.

214
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
لقد فقدت رؤية مصيري
لكنني لن أغفل ذلك مرة أخرى.

215
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
هارالد سيجوردسون الذي كنت تعرفه قد مات.

216
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
-حصاني.
-نعم.

217
00:18:11,840 --> 00:18:14,718
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

218
00:18:19,723 --> 00:18:20,974
[الناس يلهثون]

219
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
[جريمكيتل] عزيزي الله،

220
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

221
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
أخبرني. ما الأخبار؟

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
هذا ليس جيدًا بالنسبة لك، أخشى.

223
00:18:49,670 --> 00:18:53,924
هناك ملك جديد للنرويج،
مما يعني أن ابنك مات.

224
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
[رجل] اذهبوا، جميعكم.

225
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
خذه.

226
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
حراس الملك يخدمون الملك.

227
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
لقد كنت الملكة
هذا البلد لمدة سبع سنوات.

228
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
سوف تجد أخذ هذا العرش
أسهل بكثير من الاحتفاظ بها.

229
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
أنا بالتأكيد لا آمل ذلك.

230
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
لقد تطلب أخذ هذا العرش
الصبر أكثر بكثير مما اعتدت عليه.

231
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
-[همهمات]
-[لهث]

232
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
سوف يأتي الوقت
عندما يقابلك الفايكنج الحقيقي،

233
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
وسوف تتعلم

234
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
كيف وحشية
هذه الأرض التي تريدها هي حقًا.

235
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
[ارتعاش التنفس]

236
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
من فضلك. أنقذني.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

238
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
الطفل الذي تحمله يشكل تهديدا
إلى قاعدة طويلة وسعيدة.

239
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
يجب أن أتعامل مع كل التهديدات

240
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
مهما كانت كبيرة أو صغيرة.

241
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
أنا أعرف شيئا! شخص تريده.

242
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
فريديس.

243
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
[تتنفس بشكل مرتعش]

244
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
[الزفير بحدة]

245
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
هارالد!

246
00:22:00,652 --> 00:22:01,528
[تنهدات]

247
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
زوجة. لقد حان الوقت أن نتحدث مرة أخرى.

248
00:22:15,959 --> 00:22:18,879
أنا أسامحك على إطلاق سراح فريديس.

249
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
أنا لا أسامحك على حبسها.

250
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
وأنا لا أسامحك
لأخذ حفيدي.

251
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
تعال الآن، أنت تعلم أنني لن أؤذيه أبدًا.

252
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
إنه في مغامرة مع الكلاليت.

253
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
ربما كان ستيجر وفريديس كذلك
اللحاق بهم الآن.

254
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
ولانج؟

255
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
أعلم أنك أرسلته لمطاردتهم.

256
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
ما يفعله بـ ستيجر لا أستطيع السيطرة عليه
لكنه لن يؤذي فريديس.

257
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
أعلم أنه لن يفعل ذلك
لأنها لا تبحث عن هارالد.

258
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
قلت لك أنني حررت ابنتي.

259
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
لم أخبرك أين ذهبت.

260
00:23:18,146 --> 00:23:22,400
كاتلا، هل استدعتني؟ هل عاد ليف؟

261
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
لا.

262
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
ما هو الخطأ؟ أين ألفجيفو؟

263
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
أنا آسف يا فريديس.

264
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
كاتلا، تعالي خلفي.

265
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
لا أستطبع.

266
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
إذا كان لديك أي أمل
من أجل طفلك، افعلي ما أقول.

267
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
تعال خلفي الآن!

268
00:24:20,041 --> 00:24:22,127
[كلاهما الشخير]

269
00:24:25,547 --> 00:24:26,506
[آهات]

270
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
[يتنفس بشدة]

271
00:24:35,223 --> 00:24:36,975
[ارتعاش التنفس]

272
00:24:42,105 --> 00:24:44,774
[آهات، جفل]

273
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
[آهات كانوت]

274
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
[أنين]

275
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
استريحي يا حبيبتي.

276
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
اذهب إلى وينشستر.

277
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
يجب أن تكون قريبًا
إلى الخزانة للحفاظ على السلطة.

278
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
أنا لا أترك الجانب الخاص بك.

279
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
متى تمكنت من ذلك
لأقول لك ماذا تفعل؟

280
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
هل تعلم متى وقعت في حبك؟

281
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
على الجسر.

282
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
هل تذكر؟

283
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
لقد كنت تحاول البقاء بعيدا عن الأنظار.

284
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
استشارة إدموند.

285
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
لكن عندما أمر الرامي بقتلي...

286
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-لقد أوقفته.
-نعم.

287
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
[لاهثاً] لقد أحضرتني...

288
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
الكثير من الفرح، إيما نورماندي.

289
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
وأنت أنا،

290
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
يا إمبراطور الإمبراطورية الشمالية العظيمة.

291
00:26:21,663 --> 00:26:22,622
همم.

292
00:26:35,010 --> 00:26:35,969
[يلهث بهدوء]

293
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
[يشهق]

294
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
أنا لست مستعدًا لرحيلك.

295
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
ابق معي لفترة أطول.

296
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
لو سمحت.

297
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
[ينتحب]

298
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
[الثرثرة غير واضحة]

299
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
[ماغنوس] الملك سوين مات.

300
00:27:35,612 --> 00:27:39,115
-[الناس يصرخون في مفاجأة]
-أقسم الملك فوركبيرد اليمين

301
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
وذلك عند وفاته

302
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
سيتم تعييني ملكًا للنرويج.

303
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
والآن كل ما تبقى
هو تصويت من قبلك.

304
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
[هارالد] فكرة ممتازة، ابن أخي.

305
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
[يتذمر الناس بحماس]

306
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
لكن أولاً،

307
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
يجب أن أذكر آل جارل بالوعد
لقد صنعوا قبل فترة طويلة من يدكم

308
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
لتتويج لي ملكا
عند وفاة والدك.

309
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
[يارل 1] لم نكن نعلم أنك عدت،
الأمير هارالد.

310
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
أنت تفعل الآن.

311
00:28:09,687 --> 00:28:12,023
[الناس يتذمرون ويتهامسون]

312
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
[نوري] الأمير هارالد يقول الحقيقة.

313
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
وهو الملك الشرعي للنرويج.

314
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
ولسوء الحظ فإن البابا لن يقبل
ملك مع تعاطف وثني.

315
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
-[تذمر الناس]
-ما الذي تتحدث عنه؟

316
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
التعاطف الوثني؟

317
00:28:35,171 --> 00:28:36,965
[الجميع يهتفون]

318
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
[امرأة 1] ماذا تفعل هنا؟

319
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
[يارل 2] ساحرة!

320
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
[يارل 3] اعتقدت أنها ماتت.

321
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
-[يارل 4] مرحبًا، إنها الساحرة!
-[ليف] فريديس.

322
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
[لهاث]

323
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
فريديس.

324
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
[ماغنوس] أخبرنا يا فريديس.

325
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
هل أنت مسيحي؟

326
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
أنت تعرف الجواب على ذلك.

327
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
سوف أعتبر ذلك بمثابة "لا".

328
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
[ضحك]

329
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
وهل أنت الذي يدعوه الوثنيون
الابنة الأخيرة لأبسالا؟

330
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
حافظ الإيمان،
زعيم الوثنيين.

331
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
أنا أكون.

332
00:29:29,184 --> 00:29:32,854
وهل لديك طفل
مع هارالد سيجوردسون؟

333
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
أفعل.

334
00:29:39,569 --> 00:29:40,820
[لهث، نفخة]

335
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
ابن. اسمه هارالد.

336
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
[ماغنوس] ابن وثني!

337
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
[اشتد التذمر]

338
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
إذا قمت بالتصويت لصالح هارالد سيجوردسون،

339
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
أنت تدعو الغضب
من الأب الأقدس،

340
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
وسوف يعاقبك على هذا القرار.

341
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
[صراخ الحشد]

342
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
-[يارل 5] إنه ماغنوس!
-[يارل 6] هارالد.

343
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
[يارل 7] أنا أؤيد ماغنوس.

344
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
-اجتمعوا أيها الناس.
-[يارل 8] ماغنوس، نعم.

345
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
[نوري] فيستان، من تؤيد؟

346
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
[يارل 9] سيجوردسون!
إنه ملك النرويج.

347
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
[نوري] هارالد له الحق في المطالبة.

348
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
[يارل 10] أنا أؤيد هارالد!

349
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
[نوري] وأنت؟

350
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
لذا...

351
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
[تصمت الهمسات]

352
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
لقد توصلنا إلى قرار.

353
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
تقرر أنك، هارالد سيجوردسون،

354
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
ويلقبون بعرش النرويج.

355
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
لكن أنت، ماغنوس أولافسون،
لديها أيضا المطالبة.

356
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
وهذا هو قرارنا، لذلك،

357
00:30:44,342 --> 00:30:47,595
أنكم سوف تحكمون معًا.

358
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
[تذمر الحشد]

359
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
ماذا تقول لكما؟

360
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
أفهم.

361
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
وأنا أقبل قرارك.

362
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
وأنا أيضا أقبل قرارك.

363
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
ولكن بشرط واحد.

364
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
ذلك غدا، عندما يكون ضريح والدي
يجب تكريسها،

365
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
يعد هارالد بكل ما في النرويج
لن تعود أبدًا إلى طرقها القديمة،

366
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
ويوافق على حرق الساحرة الوثنية.

367
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
[تذمر يتزايد بصوت أعلى]

368
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
هارالد سيجوردسون. ماذا تقول لك؟

369
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
أقول احرقها

370
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
[امرأة 2] نعم، احرقها!

371
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
نعم!

372
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
[امرأة 3] ساحرة!

373
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
[رجل 1] احترق أيها الوثني!

374
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
[رجل 2] تحرك!

375
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
[رجل 3] احصل على النار!

376
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
[رجل 4] احرقها!

377
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
[كل الصراخ]

378
00:32:08,843 --> 00:32:11,220
-[المرأة 4] أحرقها!
-[امرأة 5] احرق الساحرة!

379
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
[يفتح الباب]

380
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
لا تقترب مني يا كريستيان.

381
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
أو أقسم بآلهتي
سأقتلك بيدي العاريتين.

382
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
هذا يبدو وكأنه شيء قد تفعله.

383
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
ليف.

384
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
[يشهق]

385
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
لقد ذهبت إلى جومسبورج للبحث عنك.

386
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
اعتقدت أنك ميت.

387
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
ثم رأيت ما فعله ماغنوس.

388
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
نعم. وابنك هل هو هنا؟

389
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
لا، إنه في جرينلاند.

390
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
ذهبت إلى المنزل؟

391
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
لا للبقاء.

392
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
كنا مسافرين غرباً
للعثور على منزل جديد.

393
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
الذي كنت تخبرني عنه.

394
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
-الأرض الذهبية.
-[فريديس] نعم..

395
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
لكن أبي سرق سفني

396
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
وقتل قائدنا
لإجبارنا على البقاء

397
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
وأخذ هارالد بعيدا.

398
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
تمكنت من الفرار...

399
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
[تنهدات]

400
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
...وجئت إلى هنا للعثور على قائد جديد
للعودة لهم.

401
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
حسنا، لقد فعلت.

402
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
وإذا أردنا أن نجد لك منزلًا جديدًا،

403
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
يجب عليك الاستماع بعناية
لما أقول لك.

404
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
لا يمكنك تحريرها؟

405
00:34:06,669 --> 00:34:10,798
الفرصة الوحيدة لإنقاذها هي الغد
عندما يخططون لحرقها.

406
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
ولهذا سأحتاج إلى مساعدتك.

407
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
لو سمحت. لا أستطيع مساعدتك.

408
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
نعم يمكنك ذلك.

409
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
ونعم، سوف تفعل ذلك.

410
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
أحتاج إلى الكثير من النفط مثل هذا
كما يمكنك أن تجد لي.

411
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
لماذا؟

412
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
[ليف] لفعل شيء ما
أقسمت أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.

413
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
{\an8}[ترديد مهيب]

414
00:34:56,260 --> 00:35:00,973
[يشتد الترنيم]

415
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
[رجل] سيدتي؟

416
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
-[قرع الطبول]
-[جريمكيتل] هارالد سيجوردسون.

417
00:37:18,653 --> 00:37:20,363
ماجنوس أولافسون.

418
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
باسم الثالوث الأقدس،

419
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
يجب عليك أن تعد بثلاثة أشياء
لشعبنا.

420
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
للحفاظ على السلام بين المسيحيين،

421
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
ونهى عن السرقة وأمور الظلم،
وأمر بالعدل.

422
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
فهل تلتزم بهذا الوعد؟

423
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
أفعل.

424
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
أفعل.

425
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
الملك هارالد!

426
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
الملك ماغنوس!

427
00:37:44,011 --> 00:37:46,847
[كل الهتاف]

428
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
ووفاءً بقسمنا،

429
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
لقد حان الوقت الآن
بأننا نصحح خطأً كبيراً.

430
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
-[رجل 1] ساحرة!
-[المرأة 1] هذا وثني!

431
00:37:59,860 --> 00:38:02,196
[الحشد يصرخ ويثرثر بغضب]

432
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
[رجل 2] أرسلها إلى الجحيم!
أرسل تلك الساحرة إلى الجحيم!

433
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
[امرأة 2] احرقها!

434
00:38:17,545 --> 00:38:19,922
[صراخ الرجال]

435
00:38:20,506 --> 00:38:22,008
[رجل 3] الوثني يجب أن يموت.

436
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
[رجل 4] احرقها!

437
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
[رجل 5] اقتل الساحرة!

438
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
[جريمكيتل] فريديس إريكسدوتر،

439
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
لقد اعترفت بجريمة القتل
للمطوبين أولاف هارالدسون.

440
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
لم أفعل شيئا
ولكن الدفاع عن المعتقدات القديمة.

441
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
معتقداتكم جميعاً كانت مقدسة ذات يوم.

442
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
[الرجل 6] بدعة!

443
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
أطالب بمحاربة متهمي والسماح
الآلهة تقرر من يجب أن يعيش ومن يموت.

444
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
وحده الإله الحقيقي الوحيد يستطيع ذلك
تحديد الذنب أو البراءة.

445
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
كلا، آلهتنا الفايكنج تتحكم في مصيرنا.

446
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
نحن لا نتأثر بطلباتك
إلى الخرافات والأصنام الكاذبة.

447
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
ابدأ بهذا.

448
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
أدعو الآلهة إلى هذا الاجتماع!

449
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
[في الإسكندنافية] الآلهة القادرة على كل شيء.

450
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
[يتحدث باللغة الإسكندنافية]

451
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
[باللغة الإنجليزية] إسمعني الآن.

452
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
انهض واحمينا من هذه البدعة!

453
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
[انفجار]

454
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
-[رجل 7] إنها ساحرة!
-[الناس يصرخون ويصرخون]

455
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
خفف من غضبك
وتحمر هذه الجدران بالدم!

456
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
-[المرأة 3] عادت الآلهة!
-[ذعر الجمهور]

457
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
هذا العالم سوف يسقط عاجلا
مما تسفر عنه آلهتنا القديمة!

458
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
لقد دعت الآلهة إلى كاتيغات.

459
00:40:12,118 --> 00:40:13,911
[الجميع يهتفون]

460
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
ماغنوس، لقد أتت الآلهة من أجلك!

461
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
[انفجار]

462
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
[رجل 8] سوف يقتلوننا جميعًا!

463
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
لا تخافوا الساحرة!

464
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
إنها خدعة. إنها لا تأمر بأي قوة هنا.

465
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
[الجميع يصرخون ويذعرون]

466
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

467
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
[صراخ الناس]

468
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
ما المشكلة يا ماغنوس؟

469
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
تبدو مضطربا.

470
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
ماذا تنتظر؟ أشعلها!

471
00:41:14,722 --> 00:41:16,098
[رنين المعادن]

472
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
-[فريديس] ماغنوس!
-لا!

473
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
ماذا؟ ما هذا؟

474
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
تكريما لك.
شكرا لك يا صاحب السمو.

475
00:42:09,860 --> 00:42:13,447
[قرع الأجراس في المسافة]

476
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
إدوارد. أغنار.

477
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
يجب أن يتم إبلاغ إيرلز
أن إدوارد في المنزل.

478
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
يجب استدعاء ويتان.

479
00:42:25,626 --> 00:42:26,919
[تنهدات]

480
00:42:31,131 --> 00:42:32,925
[قرع الأجراس]

481
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

482
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
الملكة إيما,
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

483
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
ما هذا؟

484
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
أين إدوارد؟

485
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
[غودوين] في نورماندي. أفترض.

486
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
أخشى أنه لم يحصل على رسالتك.

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
تعال يا صاحب السمو. هناك الكثير للقيام به
للتحضير للويتان.

488
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
ومن أجل تتويجك.

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
[تنهدات]

490
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
-[امرأة] سيدتي.
-[رجل 1] صاحب السمو.

491
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
[رجل 2] سيدتي.

492
00:43:46,457 --> 00:43:49,084
[غودوين] إنه أمر جيد
أنك هنا يا أميري.

493
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
إنجلترا بحاجة إلى الاستقرار.

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
و يد قوية .

495
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
أليس الأمر كذلك يا سيدتي؟

496
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
[إيما] إنه كذلك.

497
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
يد قوية. نعم.

498
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
إيرل جودوين، أود أن أتحدث
مع ابن زوجي وحده.

499
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
أخشى أن الآن ليس هو الوقت المناسب.

500
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
أنا أعترض.

501
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
الآن هو الوقت المثالي.

502
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
لا يزال هناك الكثير مما يجب التخطيط له.

503
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
إذن اذهب وخطط يا جودوين.

504
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
أحتاج للقاء الملكة.

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
[هارالدسون] أنظر!

506
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
[رجل] هارالد.

507
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
هارالد!

508
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
[هارالدسون، باللغة الإنجليزية] ستيجر، استيقظ!

509
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
إنه هارالد.

510
00:45:37,734 --> 00:45:39,319
[رجل يتحدث كالاليسوت]

511
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
[السعال]

512
00:45:46,368 --> 00:45:47,911
[رجل يتحدث كالاليسوت]

513
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
[الهمهمات]

514
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
[باللغة الإنجليزية] لماذا فعلت ذلك؟

515
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
ماذا؟ أنقذ حياتك؟

516
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
امنعوني من قتل ماغنوس!

517
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
لأنني لم أستطع السماح بذلك.

518
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
لا يمكن؟ لأنه يجب أن تكون الملك؟

519
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
لأنني الملك!

520
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
لا يمكنك الحكم المشترك
مع قاتل شعبي!

521
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
-يجب أن يموت الآن!
-أعلم أنك تريد الانتقام.

522
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
هذا ليس عن الانتقام!

523
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
يتعلق الأمر بالعدالة!

524
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
وأقسمت أنه يجب أن أحترمه.

525
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
أرى.

526
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
-القسم لهم.
-لا بالنسبة لي!

527
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
لنفسي!

528
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
لكي لا تفقد شيئا
هذا مهم بالنسبة لي.

529
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
حسنا على الأقل أنت أخيرا
حصلت على ما أردت دائما.

530
00:46:48,931 --> 00:46:49,848
مصيرك.

531
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

532
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
ممكن أسألك نفس السؤال
حارس الإيمان.

533
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
إنه صعب.

534
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
ثم وصلنا إلى نفس المكان.

535
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
ولكن مثل المرة الأولى التي التقينا فيها،

536
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
لقد تعثرت
إلى شيء أكبر هنا.

537
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
سيتم اصطحابك إلى خارج كاتيغات
بواسطة بعض سفني.

538
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
مرافقة؟ لا.
عملي هنا لم ينته بعد.

539
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
نعم إنه كذلك.

540
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
أنت قوة الطبيعة، فريديس.

541
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
لكن ماغنوس هي مشكلتي، وليست مشكلتك.

542
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
ثق بي.

543
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
لقد قمت بتحميل القارب الخاص بك مع الإمدادات.

544
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
رجالي يمكنهم مرافقتك
إلى أيسلندا إذا لزم الأمر.

545
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
لن يكون كذلك.

546
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
ليف المحظوظ.

547
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
عسى أن تجد معجزة أخرى.

548
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
كن بخير يا صديقي.

549
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
أخبرني عن ابننا. هارالد.

550
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
إنه شجاع. وقوية.

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
ويهتم بالناس.

552
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
وعندما يرونه يبتسم
يشعرون أن كل شيء ممكن.

553
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
مثل والده.

554
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
ماذا قلت له عني؟

555
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
أنك رجل جيد.

556
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
عدل. فقط.

557
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
وأنه، مرة واحدة،

558
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
منذ زمن طويل،

559
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
أحببتك.

560
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
لم أعد ذلك الرجل يا فريديس.

561
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
لقد تعلمت بالطريقة الصعبة.

562
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
لا أستطيع أن أجعل كل شيء على ما يرام
مع كلماتي.

563
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
ولقد فقدت تلك الابتسامة التي تتذكرها.

564
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
أعرف أين ابتسامتك يا هارالد.

565
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
لأنني أستطيع رؤيته كل يوم.

566
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
إذا أردت العثور عليه مرة أخرى،

567
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
كل ما عليك فعله هو مقابلة ابننا.

568
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
يوما ما.

569
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
لا تنتظر طويلا.

570
00:50:32,612 --> 00:50:33,488
[تنهدات]

571
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
شحن المجاذيف!

572
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
البابا لن يفكر بلطف في الملك
الذي حرر القديس القاتل .

573
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
ثم أقترح ألا نخبره.

574
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
لقد كنا نتحدث أنا وجارلز
عن أفضل طريقة

575
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
لاحترام هذه الاتفاقية
لقد فعلنا يا عم.

576
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
لا تقلق.
لقد توصلت بالفعل إلى قرار.

577
00:51:40,555 --> 00:51:43,892
-[استلال السيوف]
-[الناس يهتفون]

578
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
قم بتقييده.

579
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
رميه في زنزانة.

580
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
إنها المملكة الوحيدة التي تستحقها.

581
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
لا يمكنك أن تفعل هذا!

582
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
أنا ملك!

583
00:51:57,030 --> 00:51:59,825
-[الناس يتذمرون ويضحكون]
-لا! جارلز!

584
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
أوقفه!

585
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
هذا هو الغضب!

586
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
هذا هو حكمي!

587
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
الأول من بين الكثير.

588
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
وإذا كان أحدكم لديه مشكلة في ذلك،

589
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
فأنت أكثر
من مرحبا بكم في الانضمام إليه.

590
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
من هذا اليوم فصاعدا، سأفعل
هذه المملكة هي الأقوى على وجه الأرض.

591
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
وأنا أتحدى أي فايكنغ أن يتحداني.

592
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
لأنني ملك النرويج.

593
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
أنا هارالد هاردرادا!

594
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
هاردرادا! هاردرادا!

595
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
[الجميع يرددون في انسجام تام]
هاردرادا! هاردرادا!

596
00:52:59,134 --> 00:53:02,512
[يشتد الترنيم]

597
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
[يستمر الهتاف]